근조화환 문구 謹祈故人之冥福 근기고인지명복

근조화환 문구 謹祈故人之冥福 근기고인지명복

삼가 고인(古人)의 명복(冥福)을 빕니다.

삼가 는 ‘겸손하고 조심하는 마음으로 정중하게’의 뜻을 지닌 부사

고인 은 돌아가신 분

명복 은 어둠의 복이니 저승의 복이라 할 것입니다.

명冥 이란

冥府 명부, 冥界 명계

라는 말은 도교에서 저승부, 저승세계를 이르는 말입니다.

따라서

한갑부 보기에는 차라리 한자도 한글도 아닌

“삼가 古人의 冥福을 빕니다.”

문장보다는

한문의 원문으로

근기고인지명복

謹祈故人之冥福

삼갈 근 謹, 빌 기 祈, 돌아갈 고 故, 사람 인 人, 갈 지 之, 어둘 명 冥, 복 복

조심한 마음으로 돌아가신 분의 저승에서의 복을 빕니다.

라고 쓰는 것이 나으리라 생각합니다.